野老歌张籍译文赏析

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

野老歌张籍译文赏析
　　野老歌张籍译文赏析
　　野老歌 / 山农词
　　张籍 〔唐代〕
　　老农家贫在山住，耕种山田三四亩。
　　苗疏税多不得食，输入官仓化为土。
　　岁暮锄犁傍空室，呼儿登山收橡实。
　　西江贾客珠百斛，船中养犬长食肉。
　　译文
　　老翁家贫住在山中，靠耕种三四亩山田为生，田亩少，赋税多，没有吃的。粮食送进官府的仓库，最后腐烂变质，化为泥土，一年到头，家中只剩下锄头、犁耙靠在空房子里面，只好叫儿子上山去拾橡子充饥。从长江西面来的富商的船中，成百上千的珠宝用斛来计量，就连船上养的狗也长年吃肉。
　　注释
　　野老歌；一作《山农词》。这首诗写农民在租税剥削下的悲惨生活，并与富商大贾的奢侈生活对比，反映了不合理会现实。
　　橡实：橡树的果实，荒年可充饥。
　　西江：今江西九江市一带，是商业繁盛的地方。唐时属江南西道，故称西江。
　　斛：量器；是容量单位。古代以十斗为一斛，南宋末年改为五斗。
　　官仓：指各地官员税收，此指贪官。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：一年到头 江西九江 悲惨生活 不合理 九江市