日语翻译所具备的条件

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

日语翻译所具备的条件
日语翻译所具备的条件
在日语翻译过程中，总是会遇到各种各样的问题，那么该如何解决这些问题呢，日语翻译所具备的条件是什么?下面yjbys我为大家共享最新日语翻译的条件如下：
日语翻译所具备的条件
*优秀的中文表达能力与写作能力
*优秀的日文写作能力
*娴熟把握中日文语言的特点
*娴熟运用翻译技巧
*深厚的学问储备
想要学好日语翻译的同学，确定要谨记以上五点哦!
不管日语词序千变万化，都要在保持原意、原语感、原语言风格的基础上，兼顾汉语的语序，灵敏地接受直译、转译、加译、减译、反译、变译、段译和分译等翻译技巧。
翻译技巧
1、直译
直接地照原文翻译，为翻译中最基本的译法。
2、转译
当词典中无适当的词义可翻译时，可根据全文的意思用其他的词进行翻译。
3、加译
为了使译文更加完好通顺，在翻译中增加某些词汇。
4、减译
汉语以简洁著称，在不损害原意的基础上，尽量删去那些可有可无的字、词。
5、反译
日语句子表现形式的一大特点是，经常用双重否认强调确定的事物，因此，有时可反其道而译之，实行否认与否认的另一种表达方法--确定来翻译句子。
6、变译
在不转变原文意义的基础上，为 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：日语翻译 翻译技巧 表达能力 大家共享