中级口译备考：汉译英5大技巧

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

中级口译备考：汉译英
5大技巧　　技巧一：解释
(explanation)
　　如果你查字典的话，你会发现，口译这个词的英语表达
interpretation
，就是“解释”的意思，所以口译说到底就是在做一件事
“解释”，把意思解释明白就是口译员的职责。
“口译”不可能像
“笔译”那样做到“雅”，因为口译是即席的
(impromptu)
，译员不可能找个安静的地
方仔细推敲译文。笔者发现在考试过程中，很多考生都不屑用一些简单
的词来解释意思，而是用一些自己认为的
“高级”词汇，似乎觉得这样才
能获得考官的好感，其实，在很多情况下，考生所用的这些难词，往往
不是读音错了，就是搭配出了问题。所以，在考试的时候，用简单的词
把意思说清楚就可以了，当然，用
“高级”词也可以，可前提是不出错。
笔者还发现，在考试过程中，很多考生总是被
“语言形式
”所吓住，比如
四字格，古诗词等，其实在遇到这些情况的时候，我们武器就是
“解释”，下面我们一起来看几个例子：
　　中国古代有种舞，就是驱鬼逐疫的祭祀仪式上跳的舞。
　　Inancient
China,
there
were
aform
ofda ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：中级口译 Explanation Interpret Ancient ANCIEN