中级口译考试英语长句翻译方法

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

中级口译考试英语长句翻译方法
　　长句在中级口译考试中科技性的文体中的出现极为频繁，在翻译长
句时，首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么
复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的
句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，
然后分析几层意
思之间的相互逻辑关系，
再按照汉语的特点和表达方式，
正确地译出
原文的意思，
不必拘泥于原文的形式。下面是
yjbys
小编为大家带来的
中级口译考试英语长句翻译方法的知识，欢迎阅读。
　　长句的翻译
　　英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，
而汉语则不同，
常常使用若干短句，
作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，
要特别注意英语和汉语之间的差异，
将英语的长句分解，
翻译成汉语的
短句。在英语长句的翻译过程中，
我们一般采取下列的方法。
　　(1)顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，
可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。例如：
　　例1.Even
when
weturn
offthebeside
lamp
andarefast
asleep
，electricity
isw ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：翻译方法 中级口译 Electricity Electric Elect