[原创]请教一个英文句子的译法

不同商品在价值上的相等，通过交换来实现（体现）。

不同商品在价值上的相等，通过交换来实现（体现）。

以下是引用huludao1979在2007-7-1 11:26:00的发言：

不同商品在价值上的相等，通过交换来实现（体现）。

你干么呀，怎么老是将别人的话重复发帖呢？

这不是捣乱吗？

以下是引用confuse在2007-7-1 10:51:00的发言：

欢迎直译。

通过一个的交换行为，我们实现（体现）了不同商品在价值上的相等关系。

[此贴子已经被作者于2007-7-1 12:55:04编辑过]

以下是引用pupil在2007-7-1 12:52:00的发言：

通过一个的交换行为，我们实现（体现）了不同商品在价值上的相等关系。

译成“通过一个的交换行为，我们实现（体现）了不同商品在价值上的相同关系”可以不？"equate"不是可以译成”同样对待”或“相提并论”吗？

通过交换，不同的产品能实现等价交换。

以下是引用gsc8888在2007-7-2 8:03:00的发言：
通过交换，不同的产品能实现等价交换。

为什么对"we"一词采取视而不见的态度？"equate"就应该译成“相提并论”，为什么一定要译成“实现等价交换”？

百思不得其解，恳请大家不吝赐教！

不同商品之间的等价关系是通过交换来确立的！