翻译中遇到的问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

We continue to find evidence that analysts overweight management guidance prior to equity offerings. 怎么翻译好？

其实主要是overweight management guidance特别理解不了

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：OVERWEIGHT Management Managemen Offerings Guidance management continue evidence guidance equity

严格的管理指导

lzsxy2009 发表于 2012-12-27 13:43
严格的管理培训

感觉不像是这个意思...你看这段
To summarize, we find that analysts overweight short-term management guidance when they have an incentive to please management—preceding an equity offering. This overweighting does not appear to be a function of analysts incorporating useful information, but rather results in less accurate forecasts.

.Evan哲 发表于 2012-12-27 13:45
感觉不像是这个意思...你看这段
To summarize, we find that analysts overweight short-term managemen ...

严格的规章制度，严格的管理系统

lzsxy2009 发表于 2012-12-27 13:52
严格的规章制度，严格的管理系统

好像不太像..

overweighting好像是增持的意思..那几句话我怎么觉得都有别扭..
比如第一句
We continue to find evidence that analysts overweight management guidance prior to equity offerings
我们继续去寻找分析师在股票发行前增持管理导向?

我觉得那个management guidance在一起的时候我完全不知道怎么翻译。。好像不合句子意思。。

To summarize, we find that analysts overweight short-term management guidance when they have an incentive to please management—preceding an equity offering.
总结一下,我们发现在股票发行前,当有激励措施让分析师们去让管理满意时,他们就会增持短期管理导向?
This overweighting does not appear to be a function of analysts incorporating useful information, but rather results in less accurate forecasts.
结合有用的信息,这种增持并没有成为分析师的一个意向(功能?),却会导致了更不精确的预测.

实在翻不顺.坐等高手

好吧我上面都是乱说的...
找到原文看了abstract然后结合一下自己的整理我觉得应该是这样..
We continue to find evidence that analysts overweight management guidance prior to equity offerings.
我们往往会发现,在推荐股票之前,分析师们会受到管理层的影响.
如果一定要翻译那个overweight management guidance的话我觉得就是过于重视（在乎）管理层的指示（暗示）
原文有they take their cue from management when determining their short-term earnings forecasts


啊啊..顺便给个链接...http://home.business.utah.edu/sarah.mcvay/FM.pdf

仰望半月的夜空 发表于 2012-12-27 15:56
好吧我上面都是乱说的...
找到原文看了abstract然后结合一下自己的整理我觉得应该是这样..
We continue t ...

嗯嗯这原文我也找到过，我的感觉也是这样...应该是受管理层的影响...
多谢啦~~