Jehle&Reny《高级微观经济理论》翻译片段

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

自己不自量力试着译着玩儿的，太耗时间了，加之水平不够，只译了第一章第一节和第二节的一小部分。得知人大出了第三版的中译，译的质量不错，所以俺决定放弃了。这一小部分放上来献丑吧。
JR第1章翻译片段.pdf (260.83 KB)

2013-2-8 23:41:58 上传

Jehle&Reny翻译片段。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享1 收藏0 回帖

关键词：高级微观经济 微观经济理论 Jehle 微观经济 经济理论

上海财大早就有中文版了（第二版），不过您练练笔也不错。

whe58 发表于 2013-2-8 23:52
上海财大早就有中文版了（第二版），不过您练练笔也不错。

上财那个就算了，看的令人痛不欲生。

对的，人大中文第三版大约两个月前刚出，其实人大出的英文影印版封面上已经写明了“该书有配套的中文版本”，算是暗示吧，虽然中文版比英文版晚了一年多吧

教材还是尽量看英文原版的吧，一般翻译过来总会变味道

支持共享

英文水平差，原版的看不懂，只能看译的……

总体而言，无论谁翻译，无论什么所谓的完美翻译，对照英文版看以后，都会存在或大或小的"错误”。
其缘由在于英语和汉语在结构，表达方式等等有太大差别，翻译过来肯定会与原版有所差异。
由此看来，英文原版是最好的，当然如果敢时间，中英文对照也是不错的选择。

顶一个！！！