求达人翻译两句话

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Can one reconcile constant-returns-to-scale  (CRS) -like behavior of cities with another bit of intuition about cities by saying that they are all about externalities and increasing returns to scale?


They can behave differently from small cities (e.g., have traffic jams), but the externalities do not affect medium-size and big cities differently (theproblems associated with traffic jams reach an upper bound).
这两句彻底难倒我了！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：externalit Increasing Different Intuition Associate 翻译

目测没有难点。lz加油。

pkdell 发表于 2013-3-6 17:23
目测没有难点。lz加油。

求帮忙翻译下，我英语水平很差的！谢谢.......

你试试谷歌、金山翻译。

pkdell 发表于 2013-3-6 20:38
你试试谷歌、金山翻译。

在线翻译都试过了，翻译出来意思感觉不对，况且很别扭！谢谢你...

要更好的理解还是需要上下文。
不过，这段话的主要意思就是：

能将城市直觉性的行为（比如建设，交通等）导致的规模报酬不变与规模报酬递增之前的差异说成全是因为外部性导致的吗？
以交通堵塞为例，不同规模城市之间的行为也很有差异。假如你在小城市建设交通，那么交通堵塞的情况可能能得到极大的改善，但是，在大中城市中建设交通，却不会有明显的改变，因为大中城市的交通堵塞问题已经到了一个上限。 因此，外部性在大中城市的影响不会有太大的差异。

-------------
note：小城市，中型城市，大城市之间的差异就是外部性差异。

-------------

Can one reconcile constant-returns-to-scale  (CRS) -like behavior of cities with another bit of intuition about cities by saying that they are all about externalities and increasing returns to scale?

理解起来排序应该是：Can one reconcile constant-returns-to-scale  (CRS) and increasing returns to scale -like behavior of cities with another bit of intuition about cities by saying that they are all about externalities ?

google很好用

林琳达 发表于 2013-3-7 01:18
要更好的理解还是需要上下文。
不过，这段话的主要意思就是：

谢谢您！感觉翻译的很到位...

tff1987 发表于 2013-3-7 10:02
谢谢您！感觉翻译的很到位...

那lz给个评分把。。。 在帖子右下角的“评分”