《德鲁克的管理智慧》 中文版翻译不好

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

一直长期坚持看德鲁克的管理学作品，特别敬仰他的独到的眼光和发现事情本质的能力。

其中《公司的本质》里面对于公司这个概念和组织形式慢条斯理的剖析令人拍案叫绝。

但是由于他的著作非常的多，往往看起来可能没有头绪。

最近出得这本《德鲁克的管理智慧》 一书，从整体上对德鲁克的思想及其相关的著作进行了一定的梳理。

所以就买了一本中文版的。

但是看下来翻译水平好像很烂。。不知道大家觉得怎么样？

还是推荐看英文原版

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：管理智慧 德鲁克的 德鲁克 中文版 英文原版 英文版 公司 管理智慧 管理学 德鲁克

这类书最好在工作一段时间后再看，这样就不是看译文的翻译那么简单了。如果单是为了学习管理的话还是看古代兵法好。

看看

~氺厎の雲 发表于 2013-4-8 13:10
这类书最好在工作一段时间后再看，这样就不是看译文的翻译那么简单了。如果单是为了学习管理的话还是看古代 ...

有道理，但是译文不好会影响表达的严谨性

Raulゆ枭雄あ 发表于 2013-4-8 16:46
有道理，但是译文不好会影响表达的严谨性

我曾看过稻盛和夫的《活法》，也看过古代兵法，感觉译文真的很没水平。尤其是古文翻译过来之后就感觉很无语。但是等我工作一段时间后就发现管理就在生活中，他们是在说他们的感悟。所以我觉得我们还是应该以工作为主，工作一段时间后再看这些书会受益匪浅的。

~氺厎の雲 发表于 2013-4-8 17:02
我曾看过稻盛和夫的《活法》，也看过古代兵法，感觉译文真的很没水平。尤其是古文翻译过来之后就感觉很无 ...

实践出真知，但是纯纯的从实践中去总结的话，容易偏执。在实践的过程中应及时吸收，纠正自己的偏信

所以才叫理论与实践相结合，而且你这话也有点偏执了，实践中出真理是事实，书本的经验必不可少。但是实践的时间总比看书的时间多。给你举个例子，测量仪器里有个全站仪，书本上讲解了各种用法。但是操作了两个礼拜后学生们依然很晕。我苦练了三个月，后来省略了其中许多步骤比书本运用更加精确。这就是实际经验，是书本上根本没有的。

三克油  会注意看看的              

没有看过中文版的这本书。读德鲁克，最好还是阅读原著。德鲁克的原著写的比较通俗易懂。