翻译求助：Financial Vehicles Corporations

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

LZ在看影子银行相关的文件，
这个Financial Vehicles Corporations（FVCs）到底该怎么翻译比较好呢？？？
各种翻译软件都翻译成金融汽车公司...囧。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Corporations CORPORATION financial Financia Vehicles 翻译软件 汽车

特殊目的的金融实体公司

不是金融汽车公司， 而是一个为达到金融目的脱壳皮包， 其定义是这样的：  ‘it intends to carry out, or carries out, one or more securitisation transactions and is insulated from the risk of bankruptcy or any other default of the originator’

畅通金融

99rabbit 发表于 2013-4-8 22:35
不是金融汽车公司， 而是一个为达到金融目的脱壳皮包， 其定义是这样的：  ‘it intends to carry out, or  ...

嗯啊..我知道不是金融汽车公司...我就想知道中文要怎么翻译比较好...

顶顶，求助....

vehicle不仅仅有汽车的意思，还有载体的意思哦，lz可以从这个思路想啦

金融空壳公司

过桥公司，如何？虽然没这么听过