上财的王根蓓老师 能不能不翻译罗默高宏第四版了？！

midi51 发表于 2013-6-27 06:38
海龟都搞科研了  谁有功夫干这话

其实这书不难  稍微靠谱的博士生甚至硕士生也不会翻译的那么错漏百出 ...

嗯，按理说国内高校用的都是罗默的，市场应该不小，可是却没什么优质的译本出来和王的竞争，是因为上财买了版权么

心事付瑶琴 发表于 2013-6-27 13:02
嗯，按理说国内高校用的都是罗默的，市场应该不小，可是却没什么优质的译本出来和王的竞争，是因为上财买 ...

是啊  上财拿到的经济学教科书版权很多

也有少数翻得很好的  比如卡尔沃什 的货币理论与政策 第二版 是上财的周继忠（已故）教授翻译的  翻译的就很好  周是波恩大学经济系博士

midi51 发表于 2013-6-27 15:10
是啊  上财拿到的经济学教科书版权很多

也有少数翻得很好的  比如卡尔沃什 的货币理论与政策 第二版  ...

你知道不知道卡尔沃什的货币理论与政策 第三版 格致出版社的 翻译的怎么样？

rockzzm 发表于 2013-6-27 15:15
你知道不知道卡尔沃什的货币理论与政策 第三版 格致出版社的 翻译的怎么样？

第三版中译本我没看过  无权评论

建议你看一下书中的术语表   看看翻译的规范与否  再选一章看看  以判断翻译质量

心事付瑶琴 发表于 2013-6-27 00:43
上财海龟那么多，怎么就没人有兴趣翻一下呢，还是说已经被王某人占了这个坑了

海归有论文考核的压力，基本上都在写论文发表top 前50的论文呢
哪有精力搞这个
再说了，在上财的高级系列中，从来不用中文教材，都是老师自己的讲义。

midi51 发表于 2013-5-11 18:35
她何苦呢   也副教授了吧

也知道自己的斤两吧，对自己翻译书籍遭到的恶评也有耳闻吧？

晋升职称啥的不是需要这个么？

primmxz 发表于 2013-9-16 19:48
海归有论文考核的压力，基本上都在写论文发表top 前50的论文呢
哪有精力搞这个
再说了，在上财的高级系 ...

你说的不错，按照通常的理性来讲是这样。但是毕竟一个好的中译本对广大学子太重要了，所以期待着有人以这种正外部性而承担起某种责任。

心事付瑶琴 发表于 2013-9-17 22:59
你说的不错，按照通常的理性来讲是这样。但是毕竟一个好的中译本对广大学子太重要了，所以期待着有人以这 ...

没在上财读书的时候，觉得这本一定要读
其实当你真正来到这里的时候，根本不看的。
如果真要读的话，可以看第一版的，
何必老师纠结其他版本呢
如果你真要做宏观研究
罗默的又简答了些
得饶人祸且扰人

haha

很多学校早就不用中译本了，直接英文原版