上财的王根蓓老师 能不能不翻译罗默高宏第四版了？！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

罗默的高级宏观  第一版商务出版社  苏剑 版本口碑不错

第二版  上财  王根蓓 翻译版  惨不忍睹  恶评如潮

没想到的是，前两年王根蓓老师再接再厉，又翻译了该书第三版。仍然是错漏百出。。。

罗默高宏第四版出版也2年了，王老师该不会还翻译第四版吧？！

大家是不是应该给上财出版社呼吁一下，如若还接着出该书，是不是换个合格的译者？！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏3 回帖

关键词：王根蓓 商务出版社 惨不忍睹 高级宏观 再接再厉 翻译 老师

希望上财出版社向上财的水平看齐！

王老师不把合译者google translator的名字署上去，未免太不厚道

einheria 发表于 2013-5-11 18:32
王老师不把合译者google translator的名字署上去，未免太不厚道

她何苦呢   也副教授了吧

也知道自己的斤两吧，对自己翻译书籍遭到的恶评也有耳闻吧？

况且翻译报酬不高。

我就不清楚她做这件事情的动力是啥

当年的jehle reny 是不是也让她糟蹋了？

wangxinverygood 发表于 2013-5-17 18:03
当年的jehle reny 是不是也让她糟蹋了？

是的  还有Stephen Turnovsky 的两本高级宏观。听说有国人告诉Stephen Turnovsky 他的书中译本搞的很差

midi51 发表于 2013-5-17 18:11
是的  还有Stephen Turnovsky 的两本高级宏观。听说有国人告诉Stephen Turnovsky 他的书中译本搞的很差

对！！！！后来只能甩了N多大洋弄了MMD的原版。。上财引进的那个系列选的书都是很赞的没想到翻成这种鸟样。。

wangxinverygood 发表于 2013-5-18 06:02
对！！！！后来只能甩了N多大洋弄了MMD的原版。。上财引进的那个系列选的书都是很赞的没想到翻成这种鸟样 ...

你知道上财出版社出版的CLM《金融市场的计量经济学》翻译恶劣到什么程度吗？！

在前言中： huang chi-fu(黄奇辅)被翻成  奇佛。华恩

   zhou  chunsheng（周春生）被翻成  春申。周。。。。。。。。。。。。。。

不知轻重混的吧

真怀念商务出版社的第一版啊o(╯□╰)o     王大婶儿的年龄和这个时代脱节了，脑袋不灵光表示理解！