谁能帮我翻译下marginal employment啥意思？谢

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

如题，在线等。谢谢。能否告知marginal employment 是边际就业的意思吗？如何解释？谢拉！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：employment Marginal margin Ploy MEN employment 在线 就业 如何

能将原文写一下吗？[em01]

最好有句子，看语境才好翻译。

仅仅是猜测：可能指已经就业的人当中，边际产量最低的那部分人。

（某个人的边际产量不单与其能力有关，也可能与就业的先后顺序有关）

或者说，如果雇主想裁员，将首先被裁掉的那部分人员。

原文是：marginal employment and health in Britain and Germany:

does unstable employment predict health?

这里的marginal employment 作何解释? 再谢！

marginal employment(ME),is defined by wage income being below a threshold.

边际就业，即工资收入低于某一门槛的就业形式。

边际就业率？

Marginal employment(边际就业水平)是指被正式雇佣的员工，他们的薪水低于刚好够维持生计的水平。低于Marginal employment原因有很多，比如说不稳定的工作从长期来讲会对最低生活保障带来威胁。要不就是工作时间比较少，要不就是他们的工资水平比较低等情况都会影响个人收入的最低保障。楼主说的does unstable employment predict health?应该是通过研究低收入人群（under marginal employment）和他们的健康情况是否有着必然联系这个样一个结论，进而得出有利的证据-----在政府政策上提高人们的Marginal employment是否会相应提高一个国家居民的健康指数。

[此贴子已经被作者于2007-11-17 8:27:24编辑过]

太感谢了。谢谢楼上各位！！