“寅吃卯粮”用英语怎么说贴切一点呢？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

我的论文标题需要用到“寅吃卯粮”一词，找了好多种类的翻译方法，但是都觉得不太贴切和简洁。
有谁能帮着翻译一下吗？最好能够简洁一点。非常感谢！！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：寅吃卯粮 怎么说 翻译方法 翻译一下 非常感谢 英语

Do the thing at an improper time.

天下为菊 发表于 2013-9-23 19:57
Do the thing at an improper time.

这个有点太笼统了吧，不过还是谢谢你！

We have used some resoure which should be used in future nowadays!

天下为菊 发表于 2013-9-23 20:02
We have used some resoure which should be used in future nowadays!

我查了一下百度词典，count the chickens before they are worm，我觉得这个翻译还可以，但还是不够简洁。

liuhang1019 发表于 2013-9-23 20:04
我查了一下百度词典，count the chickens before they are worm，我觉得这个翻译还可以，但还是不够简洁。 ...

我觉得您既然要翻译成英语，就要考虑到老外能够理解这话的意思啊，count the chickens before they are worm这话感觉老外也未必能理解啊！

说的好···

我角着具体得结合楼主的语境
FYI:
deficit spending/Living beyond/ eating the seed...

记得原来大学学过，有个专门的词组，不过现在忘了。你好好查下。

using  futrue resources for current purpose