怎么翻译，关于会计的

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Shareholders and creditors previously had little information about the future cash
payments corporations expected to make to the government arising from disputes over uncertain
tax positions

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Shareholders Corporations information CORPORATION shareholder appear about government previously expected

主句：Shareholders and creditors had little information

a little 表示一点儿；little表示否定，几乎不

previously 是副词，修饰had
about the future cash payments(corporations expected to make to the government arising from disputes over uncertain tax positions) 整个句子是解释information的
括号里的句子是解释future cash payments的，红字部分是状语从句

整句话可以翻译为：

由于或有税收头寸争端/争议的存在，未来现金可能会从企业流向ZF，而之前股东和债权人对此并不了解。

也就是：或有事项可能导致企业将来要向ZF纳税，而股东和债权人之前对此并不了解

cactus90 发表于 2013-10-2 10:51
主句：Shareholders and creditors had little information

a little 表示一点儿；little表示否定，几乎 ...

佩服佩服，翻译的真好！

不错翻译，

cactus90 发表于 2013-10-2 10:51
主句：Shareholders and creditors had little information

a little 表示一点儿；little表示否定，几乎 ...

谢，灰常专业

cactus90 发表于 2013-10-2 10:51
主句：Shareholders and creditors had little information

a little 表示一点儿；little表示否定，几乎 ...

tax filing positions
咋翻译

小斜 发表于 2013-10-2 11:11
佩服佩服，翻译的真好！

cahra 发表于 2013-10-2 13:04
tax filing positions
咋翻译

纳税申报头寸？可有具体的上下文语境？

Accordingly,the government receives a signal about the taxpayer’s level of uncertainty about its tax filing
positions。

其实就是 Fin 48 & Tax Compliance 这篇里面的

cactus90 发表于 2013-10-2 22:25
纳税申报头寸？可有具体的上下文语境？

Accordingly,the government receives a signal about the taxpayer’s level of uncertainty about its tax filing
positions。

其实就是 Fin 48 & Tax Compliance 这篇里面的