楼主: samanthahaha
5970 23

[其它] 学习范里安的中文版中微的感想 [推广有奖]

11
丁善本 发表于 2008-2-14 13:21:00
建议先翻翻曼昆的微观,打好理论基础,范里安的教材对图形和数学推导要求很高,而且中译本翻译很多地方很生硬,建议静下心来多读几遍

12
smile6935 发表于 2008-2-14 14:04:00
不懂呢……[em04]

13
samanthahaha 发表于 2008-2-14 16:26:00
过几天准备看英文版的范书,由于是自学,买的书还没有送到,不知道要花多久才能看完一整本?望已经看过的人赐教!

唉,今年的交大企管看来是吹了,但我还要考一年,这里有谁有经验吗?
谢过

14
jiarunsong 发表于 2008-2-14 23:26:00

如果使用英文原版没太多障碍,那就尽量使用原版教材

15
whumylady 发表于 2008-2-14 23:41:00
考研吗还是用中文我觉得,不懂就提问一起研究哈

16
hwa9853 发表于 2008-2-14 23:43:00

哎 工作后才发现微观还不如宏观有用 哈哈

每个人都不容易

17
whumylady 发表于 2008-2-14 23:47:00

范的书我也想买,不过可惜我们学校经管历年试题好像基本都是高的书上的,又不想耽误时间看。

本身我不是学经济的,看多了会有好处。不过就怕时间不够。

18
samanthahaha 发表于 2008-2-15 11:36:00
楼上的,我也不是学经济的,如果看范书,时间确实不够,但最好把学校的指定教材全看,否则就载了,还有,这里有谁是考上上交大的企管的?

19
whumylady 发表于 2008-2-15 21:29:00

去他们学校论坛上看看,或者是去考研论坛上交大版块问问

20
zqlquan 发表于 2008-3-17 20:43:00

中文版翻译的太生硬了。而且原版本身有些词汇就比较难翻译。随便举个例子,

比如asymmetric info.一章。里面有一段讲quality choice,又有一段讲chosing the quality,翻译出来就是质量选择和选择质量,玩文字游戏似的。但其实这两段的内容是不同的。

还有一个moral hazard和adverse selection,原版阐释为hidden action和hidden infomation.结果中文版翻译成“隐蔽行动”和“隐蔽型式”。当时还特纳闷,“隐蔽型式”是啥捏。。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群
GMT+8, 2025-12-28 22:02