武汉大学考博英语主观题应答技巧（来自出题和阅卷老师哦）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

如题，还有一个月就到了考博时间，大家现在最关心的是考试能否通过，特别是考博英语是一个拦路虎。在这里，小编与大家分享武汉大学考博英语试题主观题答题经验。
      武大考博英语拉开分数关键在于主观题，即英译汉、汉译英和作文。武大考博英语表面看起来很简单，比人大、浙大、中山等学校相比，武大试卷中生词最少，复杂句子最少，但是每年考高分的人并不多，就我个人而言，当年认为武大的简单，中山的比较难，但结果中山的分数比武大还高了几分。我一直很纳闷，后来听到武大英语老师讲我才明白是怎么回事！
     原来，在表面看起来简单的背后，武大英语注重英语国家思维方式，在汉译英和作文中，我们已经习惯了新东方等考研辅导机构所出售的资料中的写作和翻译习惯，但事实上，英语国家和我们截然不同，比如他们几乎不用动态，即很少直接用动词。英语老师说之所以给我们打分低就是因为我们chinglish用的多，中国式思维太多，要在武汉大学博士入学英语考试中取得优异成绩，汉译英和作文答题要多用静态，多用被动语态，用意译而非直译！但在英译汉中，你又要注意把它转换成中国语言的习惯，主动语态、用动词。
    举个例子，畜牧业在我国已有几千年的历史，中华餐饮博大精深，经久不衰!
    您会如何翻译呢?你自己不妨试试!
          …………
          ……
          学先别看下面答案，看你自己翻译的是什么?





          那但地道的2英语改怎么说呢？请看2：
          With thousands of years of history, catering in China boasts an entensive , profound and long-lasting culture.

          水平有限，就写这么多，希望能对有心的你有所启发哦!

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏7 回帖

关键词：武汉大学考博 武汉大学 考博英语 武汉大 主观题 武汉大学 主观题 英语 技巧

很奇怪这个帖子没人关注，别看简单的几句话，可事关你的分数哦

好人好事啊

好人，谢谢

好人，感谢

谢谢分享

赞，不错哦~

不知道武大英语今年分数线能划多少，好像一般都是60

reecyfeng 发表于 2014-4-11 15:20
不知道武大英语今年分数线能划多少，好像一般都是60

不好判断，估计60或65可能性比较高

那就死定了