严复为什么不翻译马克思主义著作

龚民 发表于 2014-7-6 20:06
哈哈，就这文字水平、标点符号，能对得起付教授工资吗？能教好小学生吗，不误人子弟就可以了。还 ...

龚sir，这个过于追毛求疵了，反倒显得阁下那啥。中学语文教材还错误若干呢。当然，这不表示对祖国语言的纯洁性可以掉以轻心，但是指出错误可以有多种态度，其中最好的一种是与人为善。意下如何？

认真学习了。感觉楼主论证审慎，结论令人信服。
在并非不知马学(尤其是1905-1906年间)的情况下，严复只字不译马学，显然是对马学极不感冒。一则马学认为资本家不该赚钱，且鼓动工人剥夺资本家，视私有财产权若儿戏，这等近乎混账的学说焉能入严复法眼？二则当时的中国还明显处于农业占统治地位的自然经济时代，言说资本自是严重脱离国情而了无意趣。
PS：“严复回国后从1985年开始的翻译工作”，此处当属笔误无疑。

lovealljinan 发表于 2014-9-8 00:27
认真学习了。感觉楼主论证审慎，结论令人信服。
在并非不知马学(尤其是1905-1906年间)的情况下，严复只字不 ...

客气，互相学习！读书人，就是想把一些问题搞清楚！