关于回归的翻译求教

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

To test this hypothesis, a measure of strength of (the students' opinion about) career intentions is regressed on a measure of Strong First Period Signals in each dimension of the Theory of Planned Behavior and of Consistent signals.
请教大神们，这里的a measure ... is regressed on a measue ...应该怎么理解？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：consistent Intentions HYPOTHESIS Intention dimension hypothesis strength opinion career about

这个是英文原文。我在翻译一个外国文献，文科生翻到这儿实在不知道是@#￥%%……&
请各位大神指教！谢谢！

为了检验这个假设，（学生关于）职业意图的看法的强度测量由计划行为理论每个维度中的强劲第一阶段信号（Strong First Period Signals）（SFPSPD，PSN，PBC）和稳定信号（Consistent Signals）（CSPD,PSN,PBC）测量回归得出。
大神们看这样翻译可以吗？

透明叹希 发表于 2014-9-29 15:12
为了检验这个假设，（学生关于）职业意图的看法的强度测量由计划行为理论每个维度中的强劲第一阶段信号（St ...

前面那个是被解释变量，后面那个是解释变量？

多相互交流，可以提高自己，还会帮助别人。