托达罗 《发展经济学》11版 翻译太差

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

     这学期开设《发展经济学》课程，选了机械工业出版社出版的迈克尔 托达罗的《发展经济学》第11版。      中文版翻译实在看不下去。是能力问题，还是态度不认真的问题？很不理解，这些所谓译者不考虑自己声誉吗？  

      如果说“ normalized to 1”你翻译成“统一规定为1”我可以理解，“标准化”一词对你可能有些专业。

       但"geometric mean"和"arethmetic mean"你能翻译成“几何方法”和“代数方法”我是万分不理解，难道你翻译一本国际通行教材，连几何平均数和算术平均数都不知道吗？
     书翻译成这样，怎么敢？？？这算学术不端吗？
      （排版无法调整，抱歉了）

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：发展经济学 经济学 托达罗 GEOMETRIC 机械工业出版社 经济学

所以有条件的话，最好读原版的。

见怪不怪了 要问好的有几个？

我没见过几本像样的译著，除马列外。马列的翻译可以代表最高水平的翻译了。

译著读起来要小心