932 2

[休闲其它] 刘大勇回应复联2神翻译吐槽原文_时间太赶没来得及审查 [推广有奖]

企业贵宾

已卖:160份资源

巨擘

0%

还不是VIP/贵宾

-

威望
4
论坛币
624047 个
通用积分
180.5582
学术水平
918 点
热心指数
987 点
信用等级
841 点
经验
399203 点
帖子
9786
精华
48
在线时间
17322 小时
注册时间
2014-8-19
最后登录
2022-11-2

楼主
widen我的世界 学生认证  发表于 2015-5-15 16:29:31 |AI写论文

+2 论坛币
k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群
赵安豆老师微信:zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币!

+2 论坛币

刘大勇回应复联2神翻译吐槽原文_时间太赶没来得及审查


关于最近上映的电影复仇者联盟2的神翻译,刘大勇本人遭到众多网友的嘲笑和攻击,对此刘大勇博文回应复联2神翻译吐槽原文也在网上疯传。对于刘大勇被网友吐槽翻译笑掉大牙一事,八一厂译制部门主任王进喜明确表示当时时间太赶没来得及审查就交由中文字幕组进行敲定,所以如果单单怪刘大勇一人就太委屈刘大勇了。特此王进喜也亲自发表了微信文章来明确表示以后相关负责翻译工作人员会更加与时俱进地进行引进片的翻译工作。下面我们就来看看刘大勇回应复联2神翻译吐槽原文以及王进喜关于“时间太赶没来得及审查”的说说吧。


28.jpg


29.jpg


美队说了一句“even if you get killed,just walk it off!”


字幕显示:“有人要杀你,赶紧跑”。



网友吐槽:这是美队的灵魂格言,正确翻译是“即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去!”


二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

关键词:时间太赶没来得及审查 复联2神翻译 来得及 killed 复仇者联盟 刘大勇回应复联2神翻译吐槽原文 时间太赶没来得及审查


https://www.cda.cn/?seo-luntan
高薪就业·数据科学人才·16年教育品牌

沙发
聆听故事city 在职认证  发表于 2015-5-15 16:30:38
如果中国大陆到了那种不用翻译直接看原文的水平就好了,这些问题都迎刃而解

藤椅
widen我的世界 学生认证  发表于 2015-5-15 16:31:37
聆听故事city 发表于 2015-5-15 16:30
如果中国大陆到了那种不用翻译直接看原文的水平就好了,这些问题都迎刃而解
确实很美好,不过预先在一线城市播放原版试点,我觉得可行

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群
GMT+8, 2026-1-11 15:41