求助：对范里安书上一句话的不解

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

<P>在范里安《微观经济学：现代观点》P311页上</P>
<P>      到现在为止，我们考察的都是单个消费者的情况。如果涉及的是一些消费者的话，我们就可以把全部消费者中每一个消费者的剩余都加在一起，从而得到诸消费者剩余的总合测度。要十分注意两个概念的区别：消费者剩余指的是单个消费者的剩余；诸消费者的剩余指的是许多消费者的剩余的和。</P>
<P>      就像消费者剩余充当个人来自贸易的利得的测度一样，诸消费者剩余充当来自贸易的总合利得的适切测度。</P>
<P>     这最后一句话是什么意思啊，为什么是充当个人来自贸易的测度啊，来自贸易这是从何说起呢？还有测度是什么意思啊？适切测度又是什么东西啊？总合利得呢？谁明白这句话啊？</P>

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：一句话 消费者剩余 是什么意思 微观经济学 现代观点 从何说起 经济学 消费者 贸易

主要是翻译的问题吧。

这句话的英文原句是：“Consumers' surplus serves as a convienient measure of the aggregate gains from trade, just as consumer's surplus serves as a measure of the individual gains from trade.”

这样可能有助于你理解。

翻译问题，问问费方域吧～

恩~~的确是翻译问题~~

这是个比方呀。正如什么什么。。。。

应该是convenient吧

只能说：翻译太烂了！

晕...回完帖发现竟然回的是一个五年前的老帖子...汗一个...