请教一个翻译，在线等，谢谢大家

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

each country will want to export the good in which it enjoys comparative advantage.
这个句子哪一个翻译对，或者都不对。

A：每个国家都将出口其具有比较优势的产品
B：每个国家将想通过出口商品，在其中，享受到了比较优势

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：在线等 Comparative advantage Country export advantage country enjoys export 在线

A翻译的是准确的

A吧，不过需要把“将”改成“想”，都想出口

原题是这样的。

单位产品劳动投入：
        衣服        小零件
本国        10        20
外国        10        50


Given the information in the table above, if the world equilibrium price of widgets were 4 Cloths, then  
A) both countries could benefit from trade with each other.  
B) neither country could benefit from trade with each other.  
C) each country will want to export the good in which it enjoys comparative advantage.  
D) neither country will want to export the good in which it enjoys comparative advantage.  
E) both countries will want to specialize in cloth.  
Answer:  A

A的翻译是准确的

lwuwei 发表于 2015-6-22 08:33
原题是这样的。

单位产品劳动投入：

答案A是对的，出口小零件和进口衣服．至于C：each country will want to export the good in which it enjoys comparative advantage.　我觉得Which这个先行词代表的不只是the good, 而是to export the good. 所以第一个翻译应该是对的.　答案不包括C吗？

allenliu27 发表于 2015-6-24 05:19
答案A是对的，出口小零件和进口衣服．至于C：each country will want to export the good in which it en ...

是不是因为外国无论是在衣服还是在小器具上根本没有比较优势，所以就不选C？

allenliu27 发表于 2015-6-24 05:19
答案A是对的，出口小零件和进口衣服．至于C：each country will want to export the good in which it en ...

至于你说的which指代to export the good，我觉得这种解释不合理，在英语上没有听过这种用法，一般是指代前面一个词或者一个句子。

azhen94 发表于 2015-6-24 21:28
是不是因为外国无论是在衣服还是在小器具上根本没有比较优势，所以就不选C？

对于小器具来说，国外在衣服上有比较优势．

azhen94 发表于 2015-6-24 21:34
至于你说的which指代to export the good，我觉得这种解释不合理，在英语上没有听过这种用法，一般是指代前 ...

嗯，这个是我理解错了