发帖
雷达卡
资料摘自:网络
Foot the bill（埋单）
听到Foot，多数人的第一反应是名词的「脚」，当动词的话则解释为「步行」，不过foot the bill可不是把账单踩在脚底下，而是付账的意思。你或许觉得奇怪，付账为什么会用foot，其实那是因为以前店家会把账目的总金额写在账单底部（foot of the bill or account），foot相当于bottom（底部），因此后来就延伸出这个惯用语。另外，foot the bill还有「负责」之意。
例：I have to foot the bill forthe company’s clients.（我必须帮公司的客户们埋单。）
例：The government will foot thebill if the bank goes broke.（如果银行倒闭，ZF将会负责清偿。）
Face the music（面对事实／接受制裁）
你或许会想，这个动词应该是写错了，应该用listen to或者至少是hear吧！但真的有face the music这个说法，只不过它跟享受音乐毫无关系，而是指不得不「接受惩罚、承担后果」的意思。据说这个惯用语源自剧场，指的是剧场里的演员无论多么紧张或怯场，只要音乐一起，都得面对舞台前方的乐队做表演，因此face the music的用法也就应运而生了。
例：The official insisted that nonegotiations could begin until he went back to Taiwan to face the music.（ZF官员坚持他先回到台湾接受制裁，才能展开协商。）
Box somebody’s ears（打耳光）
Box当名词是「箱子、盒子」，当动词时是把某物「装箱、装盒」，很难让人联想到可以用来指搧人耳光！当然，你也可以用slap somebody on the face。
例：Why did you box his ears? Heis just a kid.（你为何打他耳光？他不过是个小孩子。）
Run a temperature（发烧）
一般我们讲发烧，会说have a temperature、get a temperature、have a fever，所以看到用run当动词，别以为是搞错了。由于生病时体温可能起起伏伏，用run其实相当传神。
例：The doctor asked Mary to stayin bed because she was running a temperature.（医生要玛丽卧床休息，因为她当时正在发烧。）
Pass the time of day（打招呼）
Pass的动词解释相当多，常见的是「经过」某地，或者「通过」考试，另外则是有「传达」之意。这里比较像是讲「传达」，因为跟人打招呼基本上就是在传达自己的善意。
例：I met my ex-colleague at theMRT station this morning, but he didn’t even bother to pass the time of day with me.（我今天早上在捷运站遇到一位前同事，但他懒得跟我打招呼。）
京公网安备 11010802022788号
