发帖
雷达卡
最近看了很多专业书籍，基本上，国内不管多大的出版社，翻译过来的出版书籍都是看不了3页就有错误，找到原版书一看，或是漏内容，或是弄错符号，字母，还有完全理解错误。更夸张的是象上财的那些引进版的好书，基本上都是满篇不知所云。熟悉的一看就知道是谷歌翻译糊弄过来的。象我这种看书仔细的，就会有强迫症要去改错误，然后看着看着就无从改起，太多了。冷不丁就有什么地雷埋在那里。
尤其是有诸多公式的专业书籍，一看公式推导不下去，立刻就知道又有什么地方弄错了。其实这种事情很简单的，只要随便找个人逐字逐句的对一下公式，又不麻烦。两个本科生同时对，然后汇总一下基本就能避免90%以上的符号错误。可想而知，现在出版社对翻译的不尊重和不看重了。
不过这也有好处，逼的自己仔细看，一边看一边还得验证，确保理解没偏差了才算放心读下去。但是很不爽利。好书应该是让你一口气读2个钟头思考不间断的。哪象国内翻译的书，必须弄本原版放一边，然后一边读，一边对。
回想我们以前读大学的时候，那些经典的书印了无数次，每次都更新勘误表。现在国内的书，基本上就一次坑多少算多少。更夸张的是，印了两遍，居然一个错误都不改，甚至还有更夸张的，从前一版到新的一版，同一个人翻译，按说错误应该越来越少，结果是错误越来越多，甚至整段拷贝原来的。而且，翻译都是叫研究生甚至本科生翻译，更甚至是非专业人员翻译，然后糊弄一下就拉倒，我估计连翻译的人自己都不看第二遍，更何况出版社的人，也根本就没人校对。
学术风气如此，难怪国内的学术腐败一片一片的。那些挂着牛人的名头的书，牛人要么友情卖名头，要么牛人收了很大一笔翻译费，然后扔给小家伙们练练手就拉倒了。看很多书都有一个教授统筹校对，然后写个序言，说有错误都怪我。我就气不打一处来，怎么怪你？你给调换一本没错的？口气轻巧，推卸责任。过去写书，一句文责自负，是真的要负责的，一本书就代表一个脸面，被人挑出错来，就是丢脸丢大发的。老知识分子为什么那么喜欢出书，而且书稿一改再改，一对再对，就是为了自己的脸面。现在的人都不要脸到这种程度了。其实我觉得就应该让国外大出版商直接进来，减少垄断，才可能出现好书好译。
国内其实缺少专业的专业书籍翻译队伍，这种队伍如果培养的好，也是能成为一代文豪的。反正国内那么多经济学教授都在混日子，不如真正做些翻译案头工作，又有脸面，又能提高专业能力。可惜出版社实在是没有利益驱动来做这种事情。
从曹老师的未经校对的翻译手稿就能这么受欢迎就可以看到，国内的学生惨到何种程度，尤其是e文不佳的。
京公网安备 11010802022788号
