发帖
雷达卡
郑州某教授论文抄袭国外论文（转贴大河网）http://bbs.dahe.cn/bbs/thread-1306905-1-1.html
现将两文主要观点对比如下：
1．原文： Species invasions as a source of insights
路文： 物种入侵是新观点的来源之一
2．原文：Ecological systems rarely show evidence of being
saturated with species
路文：生态系统很少出现物种饱和
3．原文：Competition, unlike predation, seldom causes global
extinction
路文：与捕食作用不同，竞争很少导致全球性的灭绝
4．原文：Community assembly often occurs by ecological sorting or
‘fitting’
路文：群落组合常常伴随着生态“归类”或“适配（fitting）”而发生
5．原文：Adaptive genetic change can occur rapidly
路文：适应性的遗传改变可能在短期内发生
6．原文：Severe population bottlenecks do not preclude rapid
adaptation
路文：严重的种群瓶颈并不排斥物种的快速适应
7．原文：Climate envelope approaches might be inadequate for many
species
路文：气候包络方法对许多物种可能远远不够
8．路文将原文Box 4. Future directions in the study of species
invasions中的内容知识点翻译整合后，题目定为“有关物种入侵的未来研究方
向”。
现将两文主要观点对比如下：
1．原文： Species invasions as a source of insights
路文： 物种入侵是新观点的来源之一
2．原文：Ecological systems rarely show evidence of being
saturated with species
路文：生态系统很少出现物种饱和
3．原文：Competition, unlike predation, seldom causes global
extinction
路文：与捕食作用不同，竞争很少导致全球性的灭绝
4．原文：Community assembly often occurs by ecological sorting or
‘fitting’
路文：群落组合常常伴随着生态“归类”或“适配（fitting）”而发生
5．原文：Adaptive genetic change can occur rapidly
路文：适应性的遗传改变可能在短期内发生
6．原文：Severe population bottlenecks do not preclude rapid
adaptation
路文：严重的种群瓶颈并不排斥物种的快速适应
7．原文：Climate envelope approaches might be inadequate for many
species
路文：气候包络方法对许多物种可能远远不够
8．路文将原文Box 4. Future directions in the study of species
invasions中的内容知识点翻译整合后，题目定为“有关物种入侵的未来研究方
向”。
[此贴子已经被作者于2009-5-8 12:35:01编辑过]
京公网安备 11010802022788号
