[建议]建议使用双语发帖

没这个必要吧。还是坚持母语好。

以下是引用xiaoyang在2009-5-9 15:49:00的发言：
很好！
Pretty Nice！
Ganz Gut！

超版，最好还是请你给讲讲你是怎么这么好的驾驭文字的？

昨天我看了真的是高山仰止，从英文译成的中文真的如行云流水般优美 流畅，而且还精确。。。

Give some tips, please. Thanks a lot!

[此贴子已经被zhangibt于2009-5-9 19:52:59编辑过]

同意唐伯小猫的建议,我也看出来xiaoyang是很厉害的.

不过小猫也是很厉害的,一日千里啊.

我觉得不必强求，毕竟这不是专门的英语地带。

以下是引用找蝌蚪的小妈妈在2009-5-9 9:20:00的发言：

楼主看来是大力提倡在中式英语环境中学习啊！

一堆中国人一起说英语，良莠不齐，没有任何必要。再者，中国人交流用中文即可，再者，交流本为了获取有价值信息，降低成本，语言仅仅是中介，一门语言能搞定，非得用两门，足见你思维水平。

不得不同意

以下是引用唐伯小猫在2009-5-9 19:49:00的发言：

以下是引用xiaoyang在2009-5-9 15:49:00的发言：
很好！
Pretty Nice！
Ganz Gut！

超版，最好还是请你给讲讲你是怎么这么好的驾驭文字的？

昨天我看了真的是高山仰止，从英文译成的中文真的如行云流水般优美 流畅，而且还精确。。。

Give some tips, please. Thanks a lot!

++++++++++++++++++++++

Thanks a lot for your generous help yesterday and beautiful words here! 

Translation is a kinda work similar to impressionistic works--try hard to understand the 'intrinsic' idea while unfettering the 'extrinsic' words. 

My No. 1 favorite is 'Gone with the Wind' translated by Fu Lei. I'm fond of that fashion with which there is a fresh Chinese favor. Anyway, we should firstly get better handling with Chinese.

[此贴子已经被作者于2009-5-10 7:04:19编辑过]

同意，支持！

支持，可以得到多方面的提高！

支持

Good proposal,I will support it !

[此贴子已经被作者于2009-5-10 9:52:55编辑过]