physiocentric ethics 求翻译

“physiocentric ethics”英文意思是justice between humans and nature，这个词需要翻译成汉语，求帮助啊？谢谢。physiocentric ethics是physio（物理）+centric（中心） ethics（道德）

在 Oxford Dictionary 和 Longman Dictionary of Contemporary English 里面，当 physio- 作为 prefix（前缀）时，有3种解释：
1. relating to nature and natural phenomena（与自然和自然现象相关）：physiography，地文学，地相学，自然现象志
2. relating to living things（与生物相关）：physiology，生理学
3. physical（物理的）：physiotherapy，物理疗法

-centric 作为 suffix（后缀）时，指的是以...为中心的，比如，egocentric（自我中心的），isocentric（等中心的）

physiocentric 应该指的是“自然中心的”，ethics，除了“道德规范”，还可做“伦理学”讲，所以，整体来说，physiocentric ethics 应该可以翻译为“自然中心（的）伦理学”

可能政治哲学有更加规范的中文术语，我是学理科的，对哲学术语不是很了解

cmwei333 发表于 2016-9-1 08:51
在 Oxford Dictionary 和 Longman Dictionary of Contemporary English 里面，当 physio- 作为 prefix（前缀 ...

厉害，分析得这么详细，赞一个

cmwei333 发表于 2016-9-1 08:51
在 Oxford Dictionary 和 Longman Dictionary of Contemporary English 里面，当 physio- 作为 prefix（前缀 ...

厉害，分析得这么详细，赞一个

cmwei333 发表于 2016-9-1 07:53
在 Oxford Dictionary 和 Longman Dictionary of Contemporary English 里面，当 physio- 作为 prefix（前缀 ...

非常感谢，结合你的意思，我看了下相关的哲学名词，应该是“自然中心主义”或者“自然中心主义伦理学”

不死族 发表于 2016-9-1 09:38
非常感谢，结合你的意思，我看了下相关的哲学名词，应该是“自然中心主义”或者“自然中心主义伦理学”

网上能找到的就是 anthropocentrism（人类中心主义）和 ecocentrism（生态中心主义），你说的这个应该就是正解了