且看张军译校《法和经济学》中的笑话

出版社也要负责呀，出这样的译本，所以档次不行

强烈鄙视上海财经大学出版社！！上财出版社出版的译著翻译的质量基本上都很差！

机械工业出版社出版的厦大吴世农等翻译的Ross的Corporate Finance第六版也很糟糕，很多地方出现低级错误，读起来别扭死了。比如，好几处“however”本应译作“但是”，他们译作“无论如何”，其水平可想而知！

他是复旦的,人大出的平狄克的微观4e就是他翻译的,小错我就不说了,有一个地方居然把两副图的位置颠倒了,

不能做好就不要做

否则就是误人子弟，

做人要凭良心。

没有那个能力就要懂得有所不为，

你搞经济学研究的，去弄什么法那边的东西嘛

那又不是你的比较优势所在，

大学本科生都明白的道理

一个博导难道还要人教啊

上海财大出版的那套书（翻译版）俱烂无比，反正我是不会买的。

btw：张军是谁？没听说过

好啊，批评得好啊。现在学术和专业领域的翻译确实是个大问题。我一直都在做食品安全经济学方面的翻译工作，许多时候都不知道怎么翻译，但是却又找不到一本用来指导翻译的书籍，很是无奈。

上财的翻译的太差劲了，出版社还一个劲的出书，什么什么系列

呵呵，上财的书买过两本，《金融市场计量经济学》和《财务金融建模》，翻译的的确不是太好，入门的时候看看吧，到了一定水平还是找原版来看好些～～

孙子兵法翻译成战争的艺术，直译是直译了，可惜译者的确见闻太少，记得卫斯理.史奈普饰（Wesley Snipes）就演过一个电影叫The Art of War，不过为了吸引眼球，用的片名叫神鬼任务～～

张军老师的网站的确很有意思，看上去天天活动不断，换了我累都累死了～～

[此贴子已经被作者于2005-12-10 22:23:40编辑过]

仔细看看