且看张军译校《法和经济学》中的笑话

以下是引用fennie在2005-10-13 19:10:45的发言：

那本上财翻译的《econometrics of financial market》，里面把security market line翻译成“安全市场线”，Jiang Wang翻译成了乔恩。万，不知道王江也就罢了，Wang好像跟Wan还是有点区别的吧，可能翻译的人分不清这两个的拼音？

那里面还有更离谱的呢？！

黄奇辅（CHI-FU HUANG）被翻成了“奇佛。华恩”，更牛比的是周春生（CHUNSHENG ZHOU）被翻成了“春申。周”！！！

不服都不行啊！！！

楼主批得仔细啊！ 不过学经济学的确实可能并不知道在法学界大名鼎鼎的霍姆斯、格老秀斯等，包括如侵权法重述之类，而且还有个法系的区别，他们本来法学知识就少，有去翻英美法系国家的学者的著作，更难了呀！

太气愤了，浪费我得银子！1

看看他写的序 明显的显摆么 鄙视

以下是引用环法李伟在2005-12-23 22:18:08的发言： 看看他写的序 明显的显摆么 鄙视

哈，他不就擅长写序么？你不要鄙视人家的专长啊

一些人有点名气，就不知道自己姓什么那，我们上学的时候一个多认真的小老师，现在。。。。。？不说也罢。

看着上财那套书

感觉定位多高的

只可惜被这帮翻译者弄得面目全非

我看了那本《动态资产定价》

呵呵，写的什么东东哦

张军见骆驼说马背肿，还屁颠屁颠的

上财是想效仿人大，因为人大在上个世纪90年代中期开始，陆续开始翻译出一批国外高质量的经典著作，由此奠定了人大在这引进外文书籍上的龙头老大地位。因此，上财看样子也是想效仿人大，翻译一批最近几十年新出的一批经典著作， 但是很明显效果不太好。

都是学生翻译的吧。。。 那没办法的