“historically it can be shown that…”该怎么翻译？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

两个问题：

（1）如题，碰到了很多“historically，it can be shown that……”的句子，但不知道怎么表达为好。具体的例句如下：

Historically it can be shown that in modern capitalist societies it is likely that entrepreneurs will be recruited from main or even dominant groups in society.

（2）例句中，historically（历史上）与modern capitalist societies（现代资本主义社会）似乎相互矛盾，不知怎么理解为好？

谢谢！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：historically historical historic shown Tori 翻译 historically shown

历史表明。。。

based on events in the past.这是英英词典的比较相合的解释

zixi8212004 发表于 2009-8-4 13:39

（2）例句中，historically（历史上）与modern capitalist societies（现代资本主义社会）似乎相互矛盾，不知怎么理解为好？

谢谢！

根本不矛盾，您理解了现代和当代的意思就清楚了噻。

yellowchildren 发表于 2009-8-4 13:42
历史表明。。。

不错！简洁又恰当！谢谢！

zhangibt 发表于 2009-8-4 15:55
based on events in the past.这是英英词典的比较相合的解释

谢谢！

chineseginger 发表于 2009-8-4 15:57

zixi8212004 发表于 2009-8-4 13:39

（2）例句中，historically（历史上）与modern capitalist societies（现代资本主义社会）似乎相互矛盾，不知怎么理解为好？

谢谢！

根本不矛盾，您理解了现代和当代的意思就清楚了噻。

谢谢！