not least from countries in South East Asia???

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

翻译中有一句我不太懂，如下：

Oil Crisis that triggered or coincided with fundamental changes in the world economy including intensified global competition, not least from countries in South East Asia, （引发了或同步于世界经济根本变革的石油危机，不断加剧的全球竞争，特别是从东南亚国家。）in addition to strong technological progress - the growth  in importance of computers and microprocessors -  which led to an increased uncertainty in the economy.（此外，飞速的技术进步（计算机和微处理器重要性的提升）导致了经济中不确定性的增加）

其中，not least from countries in South East Asia这一句指的是石油危机Oil Crisis，还是加剧的全球竞争intensified global competition？该怎么理解为好呢？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：Countries Count Least south East Least Asia south Countries East

个人认识主语是fundenmemtal changes

wangfei8126 发表于 2009-8-10 14:06
个人认识主语是fundenmemtal changes

非常感谢！从上下文来看似乎这一段话强调的是全球经济的根本性变革！呵呵

不是有个好心人上传了《薄冰高级语法》吗？

去下下看看就知道了

其实也不光从语法判断, 西方之前都在讨论不确定性,怎么减少或者预计不确定性,而现在很多人接受了一个观点,社会得不确定性是CONTINUING CHANGE带来得,所以有个课题就是MANAGE CHANG

沈希伦 发表于 2009-8-11 09:59
不是有个好心人上传了《薄冰高级语法》吗？

去下下看看就知道了

恩，多谢！呵呵

没事便便 发表于 2009-8-11 10:19
其实也不光从语法判断, 西方之前都在讨论不确定性,怎么减少或者预计不确定性,而现在很多人接受了一个观点,社会得不确定性是CONTINUING CHANGE带来得,所以有个课题就是MANAGE CHANG

是的哦，翻译这个东西不单纯是语言，还要了解相关知识的背景，像我就比较缺乏，Sigh……