发帖
雷达卡
新年前夕，主席发表了振奋人心的新年贺词，特别是那句“大家撸起袖子加油干”，感觉浑身上下都是力气。在CCTV版的英文翻译中，这句话用了roll up one's sleeves这个短语，也是十分形象地表达了撸胳膊挽袖子要大干一场的意思。
举个栗子：It'stime to roll up our sleeves and get the job done.
是时候努把劲儿了，我们把工作干完。
那么，表示劲头十足地大干一场，英文里还有其他表达吗？今天就为大家奉上这些有干劲儿的表达：
1. Go all out to
看到allout，估计你也能感受到一种豁出去大干一场的气势，这里也就是鼓足干劲儿的意思。
例：Theteam is going all out for victory.
为了胜利，这个团队鼓足了干劲儿。
2. Bend oneself to
Bend本来有“弯曲”的意思，这里并不是说自己为了某事累弯了腰，而是表现出致力于某件事，十分努力热衷的意思。
例：Hehas bent himself to the task of making the company more efficient and profitable.他一心扑在提高公司效益这件事儿上。
3. Knock oneself out
这个短语时常用来形容拼了全力，因此有一种精疲力竭的意味在里面，总之是尽了最大努力了。
例：Heknocked himself out to get there on time.
他拼了全力就是为了及时赶到。
4. Pull out all the stops
Stops这里指的是管风琴上的音栓，当把它们都拔起来让气流涌入时，才能让笛管齐声共鸣，这个短语正是借管风琴的原理来指“全力以赴”。
例：We’re going to pull out all the stops to get this show ready in time.
我们会尽一切力量及时准备好这个节目。
21世纪英语
京公网安备 11010802022788号
