格雷厄姆与多德永恆的智慧-证券分析第六版序

9# penddy
09年12月人大出版社出了简体中文版，当当上已有得买，但不知道翻译得怎么样

1# mselam
ddddddddddddddddddddddddd

《证券分析》第六版，中文版，中国人民大学出版社，翻译徐彬 陈幸子 张宇 等译
这个版本，我今天刚在当当网上购得。上午送到家，如获至宝，开始阅读。
读前几页，就有两处错字，但也没什么，书无完书。
但读到上册，第057页时，第二段：
例如：为了将此推论解释得更明确，我们来考虑         （这一段）
有非常明显的错误。对于半学术半教材这样的书籍，数字和整句内容翻译错误，那是对学习的人的致命伤。翻译得太差劲了。根本是错得离谱。
我是对照了（海南出版社）那个版本，还有英文原版，错得，真让我痛心。
后面也没法看了，都不知道还会出什么错，如果没有原文，谁又知道错了呢？
这样的翻译和校对，是极不负责任的。
希望大家不要买也不要看这个版本的《证券分析》了。是对原著和原作者的侮辱。

911cym 发表于 2010-1-17 20:14
《证券分析》第六版，中文版，中国人民大学出版社，翻译徐彬 陈幸子 张宇 等译
这个版本，我今天刚在当当网 ...

台湾的寰宇出版社上月出了第六版的翻译版，我看了下两位译者的资料，感觉还行，所以买了。终于可以不用忍受国内的垃圾翻译了。