读博迪《投资学》

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

最近在研读博迪的《投资学》（中文第五版），本来一本很经典的教材，但是翻译的实在不怎么样！英译汉之类的拗口和不准确之外，还有很多严重的错误，比如：竟然把看涨期权翻译成看跌期权，而看跌期权翻译成看涨期权，弹性小的解释翻译成了弹性大的意思，。。。。我是对照了英文版才弄明白的，（怎么看怎么别扭，于是找来了英文版）。再看看朱宝宪自己写的《投资学》，不禁大量抄袭他翻译的博迪的《投资学》，而且漏洞百出，错误连篇！

朱宝宪，我现在看到这个名字就害怕，最近想买一本《金融工程》（清华大学出版社），一看到译者之一是朱宝宪，想想还是算了，就买了张淘伟译的《金融工程－衍生品与风险管理》，呵呵

[此贴子已经被作者于2005-11-11 12:34:30编辑过]

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：投资学 清华大学出版社 清华大学出版 中文第五版 看跌期权 博迪 投资学

不会吧，惨了，我也买了这本书，郁闷

早知道买人大版的投资学精要了

这本书的翻译不会那么差吧，我是看的第六版的，不过没有看中文的，虽然中文英文我都买了。我想有一部分可能是研究生翻译的，教授一般不会有那么多时间。不是说研究生英文水平差，但是一部分研究生的中文水平实在不敢恭维！

不会吧

那就推荐一本翻译的好地给大家吧

是翻译的不怎么样。还是看原版吧。但又没有耐心就是一回事了。

是啊,我买了第六版的,的确翻译不好,浪费钱了

请问大家知道要去哪下载第六版的答案呢？

以下是引用caiyanfei在2005-11-12 20:20:40的发言：

是啊,我买了第六版的,的确翻译不好,浪费钱了

请问大家知道要去哪下载第六版的答案呢？

这个论坛上就有，maggie_wmk发的。

对于这样经典的著作，强烈建议还是要读英文原本。但一定要耐心

我也感觉，他翻译的不怎么样。

翻译是出了点问题~

但还能看懂~