翻译：The conquest of fame is difficult at best

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

The   conquest   of   fame   is  difficult   at  best知道每个词的意思，却不知道怎么翻译，尤其是at  best

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Difficult conquest Quest Best Diff 英语翻译

1# 绿水蓝天

我理解为： 好名声是最难追求到的
不知对吗？

2# Alicewu2009 我们老师翻译的，“乐观来看，追求名誉也是困难的”，西西~~~谢谢你

at best= taking the most hopeful view

4# 智能xyz at   best   even   when   considered   in  the  most   positive   way，其实跟你的差不多，西西

at best 是“至多，充其量”的意思。所以楼主的老师翻译的很正确，很地道。

绿水蓝天 发表于 2009-9-17 19:57
2# Alicewu2009  我们老师翻译的，“乐观来看，追求名誉也是困难的”，西西~~~谢谢你

你的翻译得还是很疙瘩，不是吗！！！？这么美的英语被翻译成这样，真是有点看不下去了，还是决定出手。

其实，at best 的意思是：under the most favorable circumstances，即“在最有利的条件/环境下”。

原文是很有哲理的，所以译文应该是很明确很流畅的：

【原文】The conquest of fame is difficult at best.
【参考译文1】哪怕拥有最有利的条件，要获取功名依然是件困难事情。
【参考译文2】即使在最有利的条件下，要想功成名就也不是件容易的事情。
【参考译文3】一个人不是拥有最好的条件就一定能取得功名。

读了几遍，心里好受多了。洗洗睡了。

楼上的博士就是lihai

zoufeiyan9808 发表于 2009-9-19 11:14
at best 是“至多，充其量”的意思。所以楼主的老师翻译的很正确，很地道。

at best 解释为“至多，充其量”是已经意译的解释。要想理解有些短语的真正意思还是得看它的英文解释为好。楼主老师的翻译真是误人子弟啊。

arlong1999 发表于 2011-8-20 23:31
你的翻译得还是很疙瘩，不是吗！！！？这么美的英语被翻译成这样，真是有点看不下去了，还是决定出手。 ...

其实“哪怕拥有最有利的条件”与“乐观来看”差不多，不过你的翻译更流顺一些，谢谢你的指导