[经济] 翻译：The conquest of fame is difficult at best [推广有奖]

11楼

zhangjianbush 发表于 2011-8-21 23:33:28

博士果然是博士~·~·~·~~

12楼

arlong1999 发表于 2011-8-22 21:22:09

绿水蓝天发表于 2011-8-21 23:13
其实“哪怕拥有最有利的条件”与“乐观来看”差不多，不过你的翻译更流顺一些，谢谢你的指导

差不多？呵呵。你倒挺会说话的嘛。

13楼

擦哥 发表于 2011-8-22 21:51:51

原文是很有哲理的，所以译文应该是很明确很流畅的：

本文来自: 人大经济论坛爱问频道版，详细出处参考： https://bbs.pinggu.org/forum.php? ... amp;from^^uid=2735046

我还以为是出自什么经典呢，原来您也是自己翻的，人家老师是口语化的教导大意，怎么就误人子弟了，见仁见智么

14楼

arlong1999 发表于 2011-8-22 22:41:50

擦哥发表于 2011-8-22 21:51
我还以为是出自什么经典呢，原来您也是自己翻的，人家老师是口语化的教导大意，怎么就误人子弟了，见仁 ...

口语化？教导大意？我服了你了！

别把话题扯远了！“口语化”当然没问题，但口语化不能把原文意思给“化”没了吧？！！我只是坚持不认同楼主老师的翻译版本而已。别把老师等同于正确，修行还在自己。

15楼

擦哥 发表于 2011-8-22 22:46:10

arlong1999 发表于 2011-8-22 22:41
口语化？教导大意？我服了你了！

别把话题扯远了！“口语化”当然没问题，但口语化不能把原文意思给“ ...

你怎么证明人家错你对呢？还有你查的at best 意思出自哪里

16楼

擦哥 发表于 2011-8-22 22:50:34

arlong1999 发表于 2011-8-20 23:31
你的翻译得还是很疙瘩，不是吗！！！？这么美的英语被翻译成这样，真是有点看不下去了，还是决定出手。 ...

看看这个吧http://wenku.baidu.com/view/21d3740f6c85ec3a87c2c5e0.html

17楼

arlong1999 发表于 2011-8-23 00:33:04

看过了，呵呵，有了上下文，确实可以理解为“最乐观地说”，那我前面的理解反而不对了，真是太奇妙啦。以此为戒。

不过楼上推荐的译文翻译成“追求出人头地，最乐观地说也困难重重”依然不好理解。我再给出我的参考译文：

【参考译文1】“要想出人头地，再好的方法也是很辛苦的”。
【参考译文2】“哪怕有再好的出人头地之路，这条路也不轻松”。
【参考译文3】“哪怕是最好的出人头地之路也不轻松”。

这样理解更清晰明确。反复读了2遍，好受多了，又洗洗睡了。睡前多谢“擦哥”。