请教一个翻译? equity market

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

有没有人知道  equity market  怎么翻译?   谢了!

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：market equity marke equit Equi 翻译 market equity

应该翻译成:股市, 包括一级与二级市场.

英文的解释为:

The market in which shares are issued and traded either through exchanges or over-the-counter markets.

It is one of the most vital areas of a market economy as it provides companies with access to capital and investors with a slice of ownership in the company and the potential of gains based on the company's future performance.

谢谢啦

一般就翻成股市了 但股市其实 更应该对应 share market or stock market

我觉得股市一般是指的是 上市发行的部分

equity market 似乎还包括私募等 所以可能翻成 股本融资市场比较好吧

一点拙见

equity market=stock market,

其实就应该翻译成资本市场，当然如果钻角尖的话，也可能会有其他问题。英文本身就与中文不可能在外延和内涵上完全一致，主要一点还是要做到通俗易懂，这是做学问的基本要求。

译成"权益资本市场"

是"证券市场"

equity market  应该译作“产权投资市场”或权益投资市场