发帖
雷达卡
特朗普宣布美国退出巴黎气候协定
美国总统称，他不能支持一个惩罚美国的协定。不久前，欧盟和中国建立了一个新的绿色联盟，以反制美国毁约。
对照英文
收藏 更新于2017年6月2日 06:07 英国《金融时报》 迪米 巴尼•乔普森 华盛顿报道
唐纳德•特朗普(Donald Trump)宣布美国退出巴黎气候协定，而没有理睬盟国的劝说，此举使美国成为反对抗击气候变化全球努力的仅仅三个国家之一。但美国总统保留了谈判达成新版环境协定的可能性。
特朗普周四下午在白宫玫瑰花园宣布他的决定，称：“为了履行我对美国及其公民的庄严职责，美国将退出巴黎气候协定，但将开启谈判，以重新进入巴黎协定或某个全新的交易。”
美国决定退出巴黎气候协定
“一个又一个，我们在兑现我在竞选总统期间向美国人民作出的承诺，”特朗普表示。“凭良心说，我不能支持一个惩罚美国的协定。”
“这个协定与其说是关乎气候，不如说是关乎其他国家获得相对于美国的财务优势。当我国签署巴黎协定时，世界其他国家表示赞赏，”特朗普表示。“他们那么高兴，原因很简单，那就是这个协定把我们国家……置于一个非常大的经济劣势。”
广告采取此举的一周前，特朗普在意大利举行的七国集团(G7)峰会上面临巨大压力，尤其是来自德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)的压力，要求他坚守巴黎协定。与此同时，之前白宫内部也发生了激烈争论，他的首席战略师史蒂夫•班农(Steve Bannon)呼吁总统坚持“美国优先”的竞选口号。
“感谢唐纳德•特朗普总统，美国回来了，”美国副总统迈克•彭斯(Mike Pence)周四表示。
抛弃195个国家于2016年签署、147个国家已经正式批准的巴黎协定意味着，特朗普没有理睬联合国、世界领导人、从苹果(Apple)到埃克森美孚(ExxonMobil)等公司的首席执行官、以及教皇方济各(Pope Francis)等宗教界人士的建言；各方都呼吁采取全球行动应对气候变化。欧盟和中国已经作出回应，建立了一个新的绿色联盟，以填补美国退出全球气候协定所留下的真空。
特朗普的前任巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在一份声明中批评了这一决定。“坚守巴黎协定的国家，将是获益于新创造的就业岗位和产业的国家，”他说，但他也表示相信，美国的各州、城市和企业将加大努力，“帮助为后代保护我们拥有的唯一星球”。
特朗普表示，巴黎协定可能使美国失去多达270万就业岗位。这个论点的批评者指出，清洁能源产业，包括太阳能和风力发电，在美国创造的新就业岗位超过煤炭行业的雇佣人数。
在2016年竞选期间，特朗普誓言退出巴黎协定，他质疑气候变化背后的科学——称其是中国搞出来的“骗局”，并认为它伤害了美国经济。但此前有些批评者曾希望，他会像对待其他外交政策问题一样，放弃自己的竞选承诺。
译者/和风
京公网安备 11010802022788号
