大家不要买王志伟翻译的多恩布什宏观

1# gdczlhd

现在经济学译著，基本上没有质量高的。

可以看原版，但是对于一般同学来说（不包括英语基础好的同学），普通国人英文阅读速度比较慢，阅读英文原著需要花点时间理解。

凑合着看，发现译著中的不妥之处，再去查找原著吧。

进来看一看

我正在拜读多恩布什的宏观原版，虽然读的进度慢，但理解上里作者更近些

fancunhui 发表于 2009-10-15 15:21
推荐范家骧翻译的多恩布什著作，比较到位。

也是有许多地方不通顺，生硬

这样子~~~~~~~~~~~~~

我建议大家最好读英文版的教材

本书书本身就很糟糕。
本人考博时读过，因为学校要求的考博层次的教材就是高鸿业，高鸿业的宏观部分完全照搬多恩布什，这个大家想必都知道。

我买了第十版，不知道怎么样/
\

翻看了一下，翻译得确实恶心到家啦。
第241页，这样一句话：
到2006年8月，爱尔兰已经在浪漫中抛弃了名字叫做磅的货币，而爱上了欧洲共同货币欧元。

能翻译成这样，我真服啦，估计看韩国偶像剧看多啦，彻底无语！

好像不是一个人翻译的

第17章，政策那章翻译地比前面差很多，很难懂


其它部分不能说很差，但绝称不上好，连词乱用的地方很多，有些语句的用词的顺序也有问题