发帖
雷达卡
打造一个更公平的英国
梅：资本主义和自由市场是缔造繁荣、传播机遇和实现美好生活的最佳方式，但我们要确保这种制度造福于所有人。
在上周伦敦金融城市长晚宴上，我阐述了英国的全球机遇。我说，我们可以引领世界理解一些人（往往是那些生活在我们这种富有国家的中低收入人群）在多大程度上觉得被资本主义的力量甩在后面，并拥抱一种新的战略，确保所有人都能享受到经济增长的好处。
在11月23日的秋季预算报告(Autumn Statement)中，财政大臣将阐明这种新方向。本届ZF将继续推进降低赤字和债务的任务，以便我们能量入为出，同时采取更多措施促进英国的长期经济成功。我们将制定改革计划，解决生产率低下的问题，并且（至关重要的是）为生活困难的普通工薪家庭提供针对性的帮助。本届ZF不怕采取措施确保所有人共享经济增长的好处。
我们还将展示出，资本主义和自由市场将继续是缔造繁荣、传播机遇和让人们有机会享受更美好生活的最佳方式。
然而，如果我们信奉资本主义、自由市场和自由贸易，那么我们就必须准备好做出调整。
当今的制度带来了空前水平的繁荣和机遇，让世界各地数以百万计的人脱离了贫困，拉近了国与国之间的距离，提升了生活水平和消费者选择，还支撑着基于规则的国际体系，该体系这么多年来一直是全球繁荣和安全的关键。要保持对这样一种制度的信心，我们就需要确保它造福于所有人。
这并不只是ZF的任务。因此，在英国工商业联合会(CBI)最近的年会上，我要求英国企业与我合作：帮助构建这个新的战略，确立让其他人仿效的模板，并且为了推动公正和善行而指出什么是不好的。
本届ZF将作出自己的贡献，出台新的产业战略，让英国经济全速前进，支持英国在科学和创新等领域的优势，同时应对一些长期存在的问题，例如生产率水平低下以及偏重伦敦及英格兰东南部的历史性失衡。
英国将成为科学家、创新者以及科技投资者的全球首选目的地。到本届议会任期结束之时，我们将每年作出额外的20亿英镑研发投入；设立一个产业战略挑战基金(Industrial Strategy Challenge fund)以支持机器人、人工智能和工业生物技术等技术领域的科研和开发，并且重审我们的税收制度以鼓励和支持创新。
我们不仅会支持创新者，还会支持长期投资者。因为，尽管英国在初创企业数量上在经合组织(OECD)中名列第三，但我们在随后发展壮大的初创企业数量上仅名列第13位。ZF将采取措施，把我国生气勃勃的初创企业培育为具有一定规模的成功企业，发起由财政部领导的耐心资本评估，由其考察我们如何能够克服对创新企业进行长期投资所面临的障碍。
就像ZF必须采取新的战略一样，企业也需要改变。
对于企业在创造就业、产生财富以及支持强大的经济和社会方面发挥的作用，我永远是最坚定的倡导者之一。然而，我们必须意识到，如果少数企业和商界人士似乎在钻体制的空子，并根据不同的规则行事，那么企业与社会之间的社会契约就会失灵，整个商界的声誉将遭受损害。
我促请英国企业与我一起改变这种状况。这将意味着确立所有大型经济体中最佳的公司治理、确保员工和消费者的声音在董事会审议中得到恰如其分的反映，并改革高管薪资。这对于企业保持以及（在必要情况下）重获公众信任不可或缺。
这是一项雄心勃勃的议程，但它反映出我们需要付出巨大努力来完成必要的改革。它将帮助我们抓住机会，引领世界构建一种新的、造福于所有人的经济战略。让我们紧紧抓住这一机遇，携手打造一个更强大更公平的英国。
本文作者是英国首相
译者/梁艳裳
转自：http://www.ftchinese.com/story/0 ... c8884807015f8901562
京公网安备 11010802022788号
