柏南克 时代2009年度风云人物
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/17/today-int1.htm
〔编译管淑平/综合报导〕美国时代杂志十六日选出美国联邦准备理事会主席柏南克为二○○九年的年度风云人物(见图,时代杂志封面,路透),时代表示,柏南克面对席卷全球的金融风暴,选择与上次一九三○年代经济大萧条时联准会因应之道正好相反的作法:放宽资金、极力挽救银行,避免了美国经济进一步恶化、重蹈三○年代的大萧条噩梦,从而挽救全球经济。
重塑美国货币政策 挽救全球经济
柏南克击败美国总统欧巴马、全世界跑最快的男人波尔特、苹果执行长贾柏斯等人,也是首位联准会主席获选为时代年度风云人物。时代资深记者葛伦沃说,柏南克出线的主要原因是,他是「这个全球最重要经济体的最重要舵手」,「他创新领导风格协助确保二○○九年是一段弱复苏期、而非灾难性的萧条。」
时代说,专门研究一九三○年代经济大萧条的柏南克曾撰文指出,若当时联准会没有紧缩货币供给、放手让三分之一的美国银行倒闭,然后告诉美国民众勒紧裤带过苦日子,这场大萧条原有可能避免。这次换他掌管联准会,面临这波可能重演经济大萧条的金融危机,他采取和当年相反的作法,砸大钱救市、利率降低到史上低点的零利率,让经济不致继续恶化下去,联准会职权也在他手下史无前例的大幅扩张。
时代总编辑史登格说,柏南克不只从历史学到教训,他自己更写下历史。时代形容,柏南克没有典型华府「权力掮客」气息、没有霸气、说话也没有迷人魅力,但身为联准会主席的他,是「是地球上最有权力的书呆子(nerd)」,「今年年度新闻是衰弱的经济,而这原本会衰弱得多。这要感谢领导联准会的这个人,我们温文尔雅的经济君王」,「他不仅重塑美国货币政策,也带领拯救全球经济。」
但时代也认为,柏南克虽然做到了遏止经济不致恶化到迈入萧条,但还是有可以做得更好的地方,其中一个责任就是挽救失业率。
学术界出身的柏南克现年五十六岁,二○○六年接掌联准会之前,在普林斯顿、史丹福、纽约大学和麻省理工学院等学校任教多年。他在时代访问中表示,这场金融危机是「完美风暴」,让美国「非常、非常接近迈入萧条」,现在的情况他并不满意,「但比我们原本可能的情况好得多了。」他说,在降低失业率上,「后续措施并没有像我们已经采取的那么显而易见,这是很大的问题,没有轻松的解决方案。」
至于备受抨击的银行「肥猫」问题,柏南克说,银行家应该体认到是****和纳税人拯救金融体系免于全面崩溃,「银行家应该照照镜子,然后决定或许在他们自己给自己发多少薪水这件事上应该要有更多一点自制。」