发帖
雷达卡
讲英文有时候漏个字无伤大雅。但有些字一旦漏掉，意思会完全不同。
例如，想和女友表达「我对你非常着迷、我很喜欢你」，脱口而出 I’m over you，少了all，就成了口语的「我跟你玩完了」，意思天差地别。少说一个字，告白变分手。还有一些例子：
(好话)You’re being offensive. 你很积极。
(坏话)You’re offensive. 你很讨厌。
(好话)You’re being silly. 你在犯傻。
(坏话)You’re silly. 你是傻瓜。
漏了being，句子从好话变坏话。being看似无关紧要，中文甚至不会特别解释，但它却对句意产生直接影响，being代表着某一刻的暂时状态。没有being，这两句话则是指人或事的本质。
前一个句子，offensive意指「有攻击性的」，近似aggressive。being offensive是暂时有攻击性，可解作「积极」；offensive持续地有攻击性，则成为「无礼」。
后一个句子You’rebeing silly多用在提醒、安慰对方的情境，譬如有朋友因为心情不好而说了些儍话，我们可以说Youare being silly来提醒他此刻正在「犯傻」，而非批评他本身是个傻瓜。
再来看以下句子：
1. 他没有带给我任何麻烦。
(X) He didn’t give me *****.
(O) He didn’t give me any *****.
这是美国人常讲的一句俚语，有了any，是在正面表述对方不找自己麻烦；漏了any，字面翻译为「他连大便都不给我」，是在抱怨什么都没给我。附带一提，He didn’t give a *****. 则是「一点也不在乎」的意思。
2. 容我送你到门口。
(X) Allow me to show you the door.
(O) Allow me to show you to the door.
show somebody the door是「对某人下逐客令」，加了介系词to才是「送某人到门口」。
3. 遇到生字时，不妨查字典。
(X) When you come across a new word, you may just look up in a dictionary.
(O) When you come across a new word, you may just look it up in a dictionary.
少了代名词it，只有look up的话，会变成「抬头」或「改善」的意思。
京公网安备 11010802022788号
