翻译求助（论坛币奖励）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

The development of a whole complex of mutually complementary natural resources (iron ore, hydro-electric power, manganese, and more recently substantial agricultural resources) facilitated the establishment of a variety of heavy and processing industries and thereby made for a much greater impact on the region than would have been the case in a resource frontier where only one resource could be mobilized for export.



A reduction in the high primacy of the latter city and the structuring of a more articulated urban system able to distribute development throughout the region will of course depend on the resource potential of the rest of the region and the size of the population envisaged for it.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：论坛币 Agricultural Development Structuring complement 论坛 求助 翻译 奖励

在一个相辅相成的整体复杂的天然资源开发（铁矿，水电，锰，以及最近大量农业资源），促进了各种建立的重工业和加工工业，从而为在更大的影响作出区域比本来在一个资源边境情况下只有一个资源可用于出口的动员。阿在后者减少城市高的首要地位，以及更阐述城市体系结构能够分发整个区域的发展，当然取决于该地区其他地方的资源潜力和人口规模设想的。

第一段：
   对一些彼此相辅相成的自然资源（铁矿、水电、锰以及最近受到关注的大量农业资源）进行整体的开发，有利于建立各种重工业和加工工业，从而对该地区带来了比资源区更大程度的影响，（因为单独的）资源区只有一种资源可用于出口。

第二段：
    后者城市重要性的下降和构建更多阐述城镇的体系能够促进整个地区的发展，（这种发展）自然也要取决于该地区其他地方的资源潜力和为其设计的人口规模。

感觉第二段难度比较大，语句复杂，翻译的不一定十分准确，请楼主见谅。