发帖
雷达卡
商誉及其摊销：规则与现实（巴菲特论商誉 1983年）.pdf
(394.02 KB, 需要: 30 个论坛币)
本文是1983年巴菲特致股东信的附录，详述了巴菲特对商誉的深刻理解。
他提出经济商誉与会计商誉的区别，对于企业估值有重要的意义。
个人认为即使是最新第4版的《巴菲特致股东的信》中相关翻译也有颇不恰当之处，试举一例如下：
原文：
Furthermore,cost should be defined as including the full intrinsic business value – not just the recordedaccounting value – of all consideration given,irrespective of market prices of the securities involved at the time of mergerand irrespective of whether pooling treatment was allowed.
《巴菲特致股东的信》中翻译成：
而且，成本应该被包括在内在价值之内，不仅仅是记录的会计价值，它与并购时的证券市值无关，也与会计上“权益合并法”的处理方式无关。
个人拟翻译成：
需进一步指出，收购的成本应界定为所支付对价（现金、股票等等）的内在价值之总和，不仅仅是报表上记录的会计数字，无论并购发生时作为对价的证券的市场价格如何，也无论是否采用权益结合法。
有兴趣的朋友可以鉴别一下，相信仔细阅读一定能有助于你对投资的理解！
京公网安备 11010802022788号
