这段英文的精确含义是什么？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

All empirical methods -- including, but not limited to, qualitative, quantitative, field, laboratory, and combination methods -- are welcome.

虽然每个单词能理解，但是整个句子意思总觉得把握不是很准。请问这里的empirical method和field，怎么翻译比较准确呢？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：段英文 Quantitative combination Qualitative QUANTITATIV 英文 含义

“经验上的方法”，field是针对后面的laboratory来说的，直译就是实验室之外的，可以译成是实践性的

恩，  比较赞同沙发上的那位说的

qualitative, quantitative, field, laboratory, and combination methods  都是 empirical methods 的方法，但是 empirical methods 并不是只有这几种，所以说 not limited to， 不限于这些
就是说 qualitative, quantitative, field, laboratory, and combination methods   这些方法 还有其他的   只要是 empirical的  方法 都是 welcome  都是可以的

我认为应该这样翻译：
包括定性、定量、实地调查、实验研究、以及多方法的综合运用在内，而又不仅仅局限于这些方法的所有实证方法都可以“为我所用（此词为意译）”。

个人认为，5楼的翻译得很好！

谢谢各位呀！嘻嘻
最主要是对field不是理解很透彻，现在终于明白了！

的确要好好学习英语。

五楼厉害！

呵呵，谢谢各位，小弟献丑了！