发帖
雷达卡
在信息越来越发达的当下，帅哥美女们也是被越来越多走进人们的视野，爱美之心人皆有之，很多人去整容也希望让自己外表更好看点，就有专门机构，为了评选世界最顶尖的美女，也是做了一次全球调查，选出了世界公认的四大美女，而中国却只有她一人上榜，让我们一起来看看吧！
第一：赫本不仅仅是一位大美人，更是一位十分有思想和气质的大作家，这种腹有诗书气自华的绝美气质，是无处女性追捧的偶像，在全世界都很有知名度，粉丝也是遍布世界各地。有人说：近百年来再无一个女人可以超越的顶级美人——奥黛丽赫本
第二 ：她被称为全世界最性感的女人，是印度最受欢迎并最有吸引力的名人之一，甚至能和阿米尔汗齐名，在26岁就已经被好莱坞评为天后，据说她有一双勾魂夺魄的美眸，任何男子和他对视几许，都会情不自禁的爱上她！
第三：林青霞，和现在的很多美女网红不同，林青霞的美可以说是惊艳了时光，倾国倾城。她的美是一种难言的美感，不仅有男儿的英气，又有女儿的柔情，现在很多女孩都找不到那种感觉，东方不败孤傲冷清的绝世风采一直让无数人记忆犹新！
第四：艾玛·沃森，出生于英国，小小年纪就在《哈利波特》系列电影中担任女主角，自走上演员路就风风火火，后又成功出演真人版童话故事《美女与野兽》中贝尔公主，美得不可方物。本人也是极具自主思想，出任“联合国妇女署亲善大使”荣选15年最杰出女性首位。
那么问题来了，“气质”用英语怎么说呢？
可能一时半会儿我们很难找到相对应的完美表达，因为汉语中的“气质”包含了太多潜台词了。
那我们可以换种思路：
真正的气质好：graceful, virtuous, decent
讽刺的气质好：not particularly beautiful but with a good temperament/personality
其实temperament是比较符合“气质”的表达，其本意是性情、禀性、气质，
还有一个方向可以考虑的是：well-educated，接受过良好教育的，从内而外的好气质。
有的时候，由于中外文化的差异较大，找不到完美的对应表达时，就可以换种思路来表达了。
京公网安备 11010802022788号
