美文 | “你瞅啥？瞅你咋地”的英文翻译原来酱婶儿

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

1

词汇篇：
呲目乎： 眼屎
英文：eye discharge

抓瞎：没有依靠，毫无办法，无法解决

英文：clueless

黄了：指事情没有办成，生意倒闭了等等。

英文：failed/closed

嘎哈：干什么

英文:  What is it ?

2

句子篇：

磕碜：形容像长得像我这样的人。

英文：ugly/ugly-looking/

栗子：瞧你长的那样，磕碜死了，那个能看上你！

英文：Look at you with your ugly-looking face. Who would fall in love with someone like you!?

得儿喝的：得瑟，不正经

英文：screw around/**** around/playful/not serious

栗子： 你别成天得儿喝的行不，正经点儿吧。

英文：Stop ****ing around! Get serious!

鸡头歪(掰)脸：着急

英文：get angry/grumpy/anxious

栗子： 你这人咋回事的，一说话就鸡头掰脸地。

英文：What’s the matter with you? You get angry instantly whenever I talk to you!

拨了盖儿：膝盖

英文：knee

秃噜皮：出血

英文：bleed

一不小心把拨了盖儿卡秃噜皮了。

I accidentally fell down and broke my knees, and then they started to bleed.

3

对话篇

- 你瞅啥？

- 瞅你咋滴？

-  削你啊？

-  你可别跟我整事儿了！瞅你那一出！

- The **** ‘you lookin’ at?

-  I‘m lookin’ at you, you got a problem with that?

-  You wanna take this out side?

-   Don’t **** with me, yo! Look at you with your ugly *****!

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英文翻译 Accidental Accident clueless looking

了解，谢谢提供分享!

是的，谢谢发表分享!