【学习笔记】2019年11月8日出版《经济学人》翻译文章-1 China’s “maritime ...

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

2019年11月8日出版《经济学人》翻译文章-1
China’s “maritime road”
中国的“海上丝绸之路”
The best offence is a good defence
防御是最好的进攻
China’s foreign port-building helps to protect existing trade routes
中国的海外港口建设有助于保护现有贸易路线
AN OLD SAYING warns about Greeks bearing gifts, but it might fit the Chinese better. In the 1400s Zheng He, a Muslim slave who became the Ming empire’s admiral, led seven voyages south and west. He offered treasure to every leader he met—but only if they acknowledged the emperor, joining a world order centred on Beijing.
西方有句老话，警告人们小心带着礼物来的希腊人，但这句话用在中国人身上也许更合适。明朝有个叫郑和的穆斯林，早年曾做奴隶，后来任水师将领，在15世纪七次下西洋。他向沿途所经各地的首领送上财宝，但前提是他们承认明朝皇帝并加入以北京为中心的世界秩序。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖