——对于生产和非生产,大家最不理解的一点是,劳动怎么看似乎都应该是生产的。
——对于生产和非生产,大家最不理解的一点是,劳动怎么看似乎都应该是生产的。
人们也是在这种意义上说:一个劳动者,如果他的生产等于他自己的消费,他就是生产劳动者,如果他消费的东西多于他再生产的东西,他就是非生产劳动者。)”P137
但是,这不是生产性的生产,不是生产性的劳动。亦即,这不是增殖性的生产,不是增长性的发展性的劳动。
马克思上述说的2种生产,是多义词。在原文当中,外文当中,在词源上等等,可能存在差异。
无论外文如何,在翻译成汉语的时候,应该意译,譬如意译成“生长性生产”,而非翻译成“生产性的生产”。
注:生产劳动,意思是生产性的劳动。而劳动,与生产,又是同义词、近义词。所以,生产劳动,意味相同相近于生产性的生产。


雷达卡

京公网安备 11010802022788号







